İnternet Sitesi Tercümesi Nedir?

İnternet sitesi tercümesi, internet sitelerindeki içeriklerin bir dilden başka bir dile aktarılmasıdır. Tercüme edilen içerikler arasında internet sitesinde bulunan metinlerin yanı sıra sitedeki resim, video, PDF dosyalar gibi ekler de bulunmaktadır. Sitenin işleyişini sağlayan ve kullanıcıların görmediği bildirimler, butonlar, hata mesajları ve onay e-postaları da internet sitesi tercümesine dâhil olan unsurları oluşturmaktadır. Lokalizasyon (yerelleştirme) ile yakından bağlantılı olan internet sitesi tercümesi, her sektörden firmalar ve kuruluşlar tarafından sıkça ihtiyaç duyulan bir hizmettir. Çevirimvar online çeviri bürosu güvenilir internet sitesi tercüme hizmeti sunmaktadır.

TANITIM 13.04.2021, 13:24 13.04.2021, 13:28
İnternet Sitesi Tercümesi Nedir?

İnternet Sitesi Tercümesi Nedir?

İnternet sitesi tercümesi; kurumsal kimlik oluşturmak, markayı daha fazla kişiye tanıtmak ve müşteri kitlesini artırmak için birçok firma tarafından tercih edilen bir hizmettir. Özellikle e-ticaret faaliyetleri yürüten firmalar, birçok farklı ülkeden ve coğrafyadan müşterilere hitap etmektedir. Günümüzde ürünleri erişilebilir hâle getirmek veya genel olarak bilgi vermek isteyen kuruluşlar, çok dilli internet sitesine sahip olmak zorundadır. Başarılı bir internet sitesi tercümesi, potansiyel müşteri kitlesine ulaşmaya yardımcı olduğu için ürün pazarlaması konusunda kritik rol oynamaktadır. İnternet sitesi tercümesi sayesinde ziyaretçi sayısı, müşteri kitlesi ve marka görünürlüğü artmaktadır.

Güncel kalmak için sosyal medya paylaşımları yapan uluslararası firmalar ve giderek ulaşılabilir hâle gelen teknoloji sayesinde mobil uygulamalar ve sosyal medya içerikleri giderek önem kazanmaktadır. Bu nedenle internet sitesi tercümesi sadece internet sitelerinde değil, mobil uygulamalarda ve kurumsal sosyal medya paylaşımlarında da ihtiyaç duyulan bir hizmet hâline gelmiştir.

İnternet sitesi tercümesinde küresel bir dil olan İngilizce tercih edilmektedir. Buna karşın kurumsal internet siteleri ve e-ticaret firmaları dünyanın her ülkesinden ziyaretçilere hitap ettiği için her dilde internet sitesi tercümesi yapılabilmektedir. Çevirimvar online tercüme bürosu çok sayıda dilde kaliteli tercüme hizmeti sunmaktadır.

İnternet Sitesi Tercümesi Yapılırken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar

İnternet sitesi tercümesinin SEO yani arama motoru uyumlu olması önemlidir. Tercümesi yapılan içeriğin Google gibi arama motorlarının algoritmalarına uygun olması gerekir. Tercüme sırasında doğru anahtar kelimelerin kullanılması, ürünleri arayan müşterilere ulaşmayı kolaylaştıracak, ziyaretçi sayısının artmasını sağlayacaktır. SEO optimizasyonu olan bir internet sitesi, arama sonuçlarında ilk sıralara ulaşacak ve rakip firmaların önüne geçmeyi mümkün kılacaktır. Çevirimvar online tercüme bürosu SEO kavramına özen göstermektedir.

İnternet sitesi tercümesi yapan bir çevirmen; gerektiğinde lokalizasyon, yani yerelleştirme yapmalıdır. Lokalizasyon, tercümeden farklı bir kavramdır. Lokalizasyon ile hedef dile aktarılan içerik, bu dilin konuşulduğu ülkenin kültürel ve coğrafi özelliklerine göre uyarlanmaktadır. Tercümede ise ana metnin anlamı değişmeden birebir olarak hedef dile aktarılmaktadır. Lokalizasyon yapılan unsurlar arasında tarih ve saat biçimleri, ölçü birimleri, para birimleri, kullanılan karakterler ve genel olarak metin içerikleri ve kelime seçimi gibi birçok nokta bulunmaktadır. İnternet siteleri, lokalizasyon sayesinde kullanıcı dostu hâle gelmektedir. Bu sayede internet siteniz, hedef dili konuşan insanların ilgisini çeker ve markanızın benimsenmesini sağlar. Lokalizasyon sayesinde içerik, açık ve kolayca anlaşılır hâle gelmektedir.

Yorumlar (0)
Günün Karikatürü Tümü
banner212
banner96
20°
açık
banner177
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Beşiktaş 37 81
2. Fenerbahçe 37 76
3. Galatasaray 37 75
4. Trabzonspor 37 64
5. Sivasspor 37 58
6. Alanyaspor 38 57
7. Hatayspor 37 57
8. Gaziantep FK 37 54
9. Göztepe 37 51
10. Karagümrük 37 51
11. Konyaspor 37 45
12. Rizespor 37 45
13. Antalyaspor 38 43
14. Başakşehir 37 43
15. Malatyaspor 37 41
16. Kasımpaşa 37 40
17. Kayserispor 37 39
18. Ankaragücü 37 38
19. Erzurumspor 38 37
20. Gençlerbirliği 37 35
21. Denizlispor 37 28
Takımlar O P
1. Adana Demirspor 33 67
2. Giresunspor 33 67
3. Samsunspor 33 67
4. İstanbulspor 33 61
5. Altay 33 60
6. Altınordu 33 57
7. Ankara Keçiörengücü 33 55
8. Ümraniye 34 51
9. Tuzlaspor 33 47
10. Bursaspor 33 46
11. Bandırmaspor 33 42
12. Boluspor 34 42
13. Balıkesirspor 33 35
14. Adanaspor 33 34
15. Menemenspor 33 34
16. Akhisar Bld.Spor 34 30
17. Ankaraspor 33 26
18. Eskişehirspor 34 8
Takımlar O P
1. Man City 34 80
2. M. United 33 67
3. Leicester City 35 63
4. Chelsea 34 61
5. West Ham 34 58
6. Tottenham 35 56
7. Liverpool 33 54
8. Everton 33 52
9. Leeds United 35 50
10. Arsenal 34 49
11. Aston Villa 33 48
12. Wolverhampton 34 42
13. Crystal Palace 34 41
14. Newcastle 35 39
15. Brighton 34 37
16. Southampton 33 37
17. Burnley 34 36
18. Fulham 34 27
19. West Bromwich 34 26
20. Sheffield United 35 17
Takımlar O P
1. Atletico Madrid 35 77
2. Barcelona 35 75
3. Real Madrid 34 74
4. Sevilla 34 70
5. Real Sociedad 35 56
6. Villarreal 34 52
7. Real Betis 34 51
8. Granada 34 45
9. Athletic Bilbao 34 45
10. Celta de Vigo 34 44
11. Osasuna 34 40
12. Cádiz 34 40
13. Levante 35 39
14. Valencia 34 36
15. Getafe 34 34
16. Deportivo Alaves 35 32
17. Real Valladolid 34 31
18. Huesca 34 30
19. Elche 35 30
20. Eibar 34 26
banner178
Anket Tümü
Sizce Türkiye'nin en önemli ana gündemi ne olmalı?