Deyimler, genellikle akla gelen ilk anlamın dışında mecaz anlamı olan, benzer olaylar karşısında tekrarlanan kalıplaşmış sözlerdir. Deyimlerde asıl anlamın dışında yüklenmiş özel bir anlam vardır. Birkaç kelime ile anlatılmak istenen konu çarpıcı bir şekilde ima edilir. İzmir'in de kendine özgü çok sayıda deyimi bulunur.
İzmir'in kendine özgü deyimlerini sizin için derledik. Bazıları tanıdık gelecek, bazılarını ise ilk kez duyacaksınız.
İzmir'in deyimleri
Aklını peynir ekmekle yemek
Adam sandım eşeği, kaba yazdım döşeği.
Yüz verince astarını istemek
Adet yerini bulsun
Taşı sıkıp suyunu çıkarmak
Adı çıkmış dokuza, inmez sekize
Kediler gitti sıçanlara beylik kaldı.
Aklı başından bir karış yukarıda olmak
Sonradan görme, cavurdan dönme.
Art ayağıyla kulağını kaşımak
Yıldızları almamak
Pazardaki ete soğan doğramak
Zemheride hıyar aramak
Doğmadık sıpanın belini kırmak
Ayvaz kasap, hepsi bir hesap
Doğunca ebesi yumuş, ölünce hocası yumuş
Aklını peynir ekmekle yemek
Donunu başına giydirmek
Öküz öldü ortaklık ayrıldı.
Ha Arap Hasan, ha Hasan Arap
Sermayeyi kediye yüklemek
Har vurup harman savurmak
Kedi eniğini kaybetse bulamayacak olmak
Kabak çiçeği gibi açılmak
İğne deliğinden Hindistan’ı seyretmek
